1. Por primera vez no me sentí un extraño. Mi papel en Algeciras era de un auténtico machito, hasta tuve varias novias; los que habéis pasado por este trance que sois muchos ("hay muchos maricones y lesbianas hay detrás de las persianas") me entenderéis.
2. Το υποσυνείδητό μας δουλεύει με παρόμοιους τρόπους. Δεν μας επιτρέπει να χαλαρώσουμε και να νιώσουμε πως όλα είναι καλά. Χρειάζεται να σκέφτεται για το τι θα μπορούσε να πάει στραβά. Τελικά φοβόμαστε να αισθανόμαστε ασφάλεια.
3. Ο δογματικός δεν έχει καμία ανάλογη ανησυχία. Κατά τη γνώμη του, η ανθρωπότητα έχει εκπέσει από κάποιο υψηλότερο επίπεδο. Η αλήθεια δεν υπάρχει κάπου εκεί έξω περιμένοντας να αποκαλυφθεί· το έχει ήδη κάνει. Ο λόγος του Θεού έχει ακουστεί και καταγραφεί από τον προφήτη Του, είτε λέγεται Χριστός, είτε Μωάμεθ, είτε Καρλ Μαρξ.
4. The light has sunk into the earth. It is covered at present, but it can be uncovered and released. The destiny of the covering depends on our own choices. The mind, the emotions and the use of time and energy can all be applied and focused to releasing the light. It would be wise to do this.
5. El reo confesó que, entrada la madrugada, había visto la moto parada en una calle solitaria y que, ni tonto ni perezoso, le echó mano. Pero que, hasta ahora no sabía que la moto pertenecía a un agente policial. Por la participación del lugar, el capitán supuso que se trataba de la dirección de Don Álvaro.
6. Ο γάμος γίνεται. Η νύμφη άλλην προίκα δεν φέρει από την νυμφικήν εσθήτα. Είμαι βέβαιος ότι αι αναγνώστριαί μου θα την φαντάζωνται λευκοφόρον, στέφουσαν την κεφαλήν με τά άνθη της πορτοκαλέας και με τον λευκόν πέπλον πίπτοντα μέχρι των ποδών της. Ουδέν όμως τούτων διά την Κατίναν. Η εσθής της, χρώματος βαθέος κυανού, αποτελείται από ένα μάλλινον μπολκάκι και μίαν φούσταν του αυτού υφάσματος, μήτε καταλήγουσαν εις ουράν, μήτε πτυχουμένην εις πτυχάς, ως αι συνήθεις των εσθήτων τούτων. Την κεφαλήν της καλύπτει απλούν μανδήλιον.
7. It seems likely that when the first aboriginals reached Australia they carried knowledge that certain leaves or barks could be used to poison fish; and that they applied their knowledge when they found the poisonous plants growing in Australia. By experiment, observation, or the harnessing of accidents their repertoire of poisons was probably much increased as they occupied more and more of the continent. In this accumulating of knowledge, however, there must have been unintended casualties, human and animal.
8. Ο πατέρας του, τραπεζικός υπάλληλος. Είχε πεθάνει πρόπερσι. Από αυτόν είχε κληρονομήσει τον φόβο του θεού και την αφοσίωση στις εντολές του. Γράφτηκε στη Θεολογική σχολή, τελειώνοντας το γυμνάσιο, και τ' όνειρό του ήτανε να γίνει ιερεύς. Να υπηρετήσει έτσι το θεό. Να φέρει κοντά στον Ποιμένα όσα μπορούσε περισσότερα "απολωλότα πρόβατα".
9. He is a great fish and I must convince him, he thought. I must never let him learn his strength nor what he could do if he made his run. If I were him I would put in everything now and go until something broke. But, thank God, they are not as intelligent as we who kill them; although they are more noble and more able.
10. Κι αυτός γοργά τ' ανώμαλο το μονοπάτι ανέβη απ' το λιμάνι, κι έφτασε κορφή κορφή σε μέρος πολύδεντρο, όπου του 'λεγε η Αθηνά Παλάδα πως θα 'βρει το χοιροβοσκό, που πιο πιστά απ' τους άλλους, που 'χε ο Δυσσέας δούλους του, πονούσε αυτός το βιος του.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου